weten

weten¹{{/term}}

〈het〉

1 knowledge

♦voorbeelden:

1   iets doen tegen beter weten (in) • do something against one's better judgement

     buiten/zonder mijn weten • without my knowledge

     naar/bij mijn (beste) weten • to (the best of) my knowledge

————————

weten²{{/term}}

〈overgankelijk werkwoord〉

1 know; 〈erin slagen; altijd + te + werkwoord〉 manage

♦voorbeelden:

1   dat weet zelfs een kind! • even a fool knows that!

     zij die het kunnen weten zeggen … • the well-informed say …

     ik had het kunnen weten • I might have known

     ik zal het u laten weten • I'll let you know

     dan moet je het zelf maar weten • suit yourself; 〈informeel〉 it's your (own) funeral

     zij weet met iedereen om te gaan • she has a way with everyone

     weten te ontkomen • manage to escape

     zich weten te redden • cope, manage

     hij wil (graag) weten, dat hij communist is • he makes no secret about being a communist

     niets van iemand willen weten • not want to have anything to do with someone

     ik zou wel eens willen weten waarom hij dat zei • I'd like to know why he said that

     je zou eens moeten weten …, als je eens wist … • if only you knew

     daar weet ik alles van • I know all about it

     met haar weet je het nooit • you never know with her

     ik weet het! • I've got it!

     het is maar dat u het weet • I thought you ought to know, just so you know

     weet je het al, hij is failliet • have you heard the news, he's gone bankrupt

     ik ga hier weg; nu weet je het! • I'm leaving this place; so there!

     voor je het weet, ben je er • you're there before you know it

     ze hebben het geweten • they found out (to their cost)

     hij wou er niets van weten • he wouldn't hear of it

     nu weet ik nóg niets! • I'm no wiser than I was (before)!

     ik weet wat …, weet je wat … • I know what …, you know what …

     hij weet (niet) wat hij wil • he doesn't know his own mind

     weten wat je doet • beware what you are about

     hij weet wel wat een goede fles wijn is! • he knows a good bottle of wine when he sees one!

     je weet wie het zegt • look who's talking

     wie weet • who knows

     je moet het zelf (maar) weten • it's your decision

     hij weet niet beter of het hoort zo • he doesn't know any better

     je zou beter moeten weten • you should know better (than that), you should have known better

     ik weet niet beter dan dat hij morgen komt • as far as I know he's coming tomorrow

     hij weet ervan • he's aware of it

     ik weet het niet meer • I really can't remember

     ik zou het niet weten • I wouldn't know

     hij wist niet hoe gauw hij weg moest komen • he couldn't get away fast enough

     als dat geen zwendel is dan weet ik het niet (meer) • if that isn't a fraud I don't know what is

     ik zou niet weten waarom (niet) • I don't see why (not)

     ik weet nog zo net niet of ik kom • I don't know if I'll come

     hij heeft ik-weet-niet-hoeveel huizen • he owns I don't know how many houses

     weet je wel, je weet wel • you know

     zeker weten! • no buts about it!

     weet je het zeker? • are you (absolutely) sure?

     iets zeker weten • be sure about something

     voor zover ik weet • as far as I know

     naar ik weet • to my knowledge

     ergens iets op weten • have an answer to something

     te weten • namely

     iets te weten komen • find out something

     ik weet van niks • I know nothing about it

     wat weet jij nu van tuinieren? • much you know about gardening

     van geen wijken (willen) weten • stick to one's guns

     van geen ophouden weten • not know when to stop

     kinderen weten van geen vermoeidheid • children know no fatigue

     zonder dat iemand het wist, had hij … • unknown to anyone, he had …

     als je dat maar weet! • keep it in mind!

     hij wil niet weten dat hij ziek is • he won't admit to being ill

     niet dat ik weet • not that I know

     weet je nog? • (do you) remember?

     〈informeel〉 weet ik veel! • search me!

     〈spreekwoord〉 wat niet weet, dat niet deert • what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

¶   zij weet het altijd beter • she always has to know better

     je weet wel beter • you know better (than that)

     ik vermoeid? dat weet ik nog zo (zeker) niet! • me tired? I don't know

     ik wist niet wat ik zag! • I couldn't believe my eyes!

     je weet ('t) maar nooit • you never know